-
1 sudó la gota gorda
-
2 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre fría - sangre en el ojo - a sangre y fuego - hacer sangre - hervirle a uno la sangre - verter sangre••sangre ligera Ам. — симпатичный человекsangre pesada Ам. — неприятный (несимпатичный) человекa sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойноbajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетруситьbeber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать местиchupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либоdar la sangre de sus venas — жертвовать собой ради кого-либоencenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либоlavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в кровиno llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутсяno tener sangre en las venas — быть невозмутимым (флегматичным)subírsele a uno la sangre a la cabeza — броситься в голову ( о крови)sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошлоtener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либоtener sangre de chinches — иметь плохой характер -
3 sudor
m1) пот; испарина2) капельки влаги, осевший пар5) Куба см. sudorífico6) pl мед. потение, обильная испарина ( от лекарства)••un sudor se le iba y otro se le venía — с него семь потов сошло -
4 tinta
f1) краска2) чернилаdar (no dar) tinta — хорошо (плохо) писать ( о пере)3) чернильная жидкость (осьминога и т.п.)4) см. tinte 1)5) настроение, расположение духа6) прост. бокал красного вина8) pl жив. краскиmeter tintas — накладывать краску, писать красками••medias tintas — половинчатые решения; уклончивые ответы; нерешительные действияrecargar las tintas — сгущать краскиsaber de buena tinta разг. — знать из достоверного источникаsudar tinta разг. — работать (трудиться) в поте лица; ≈ семь потов сошло ( с кого-либо) -
5 zweet
пот; испарина; его бросило в пот; покрыться испариной; семь потов сошло с него, пока он перетащил шкаф* * *oпот м, испарина ж* * *сущ.общ. испарина, пот -
6 ha sudado la gota gorda
межд.Испанско-русский универсальный словарь > ha sudado la gota gorda
-
7 izzad
[\izzadt, \izzadjon, \izzadna] 1. потеть/вспотеть, nép. преть/взопреть;\izzad a keze — руки потеют; \izzad a napon — потеть на солнце; a beteg erősen \izzad — у больного сильная испарина; a beteg erősen \izzadt — у больного выделилось много пота; a beteg éjszaka \izzadt — больной ночью пропотел;\izzad a hőségtől — потеть от жары;
2. átv. потеть/ запотеть v. отпотеть;az ablak \izzad — окно потеет; окно запотело;
3. átv., biz. (vmin) потеть пыхтеть, корпеть (mind над чём-л.); (bizonyos ideig) пропотеть v. попыхтеть (над чемл.);egy álló óráig \izzadt a feladattal — пропотел над задачей целый час;vmely feladaton \izzad (bizonyos ideig) — попотеть v. попыхтеть над заданием/задачей;
4.vért \izzadva — потом и кровьюszól.
vért \izzadt — семь потов сошло с кого-л.; -
8 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre en el ojo
- a sangre y fuego
- hacer sangre
- hervirle a uno la sangre
- verter sangre••mala sangre — мстительность; зловредность
sangre de Cristo разг. — вино
sangre de horchata — флегма, флегматик; ≈ его ничем не проймёшь
a primera sangre ( драться) — до первой крови
a sangre caliente loc. adv. — сгоряча, под горячую руку
a sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойно
bajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетрусить
beber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать мести
chupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либо
encenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либо
lavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)
llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в крови
no llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутся
sacar sangre — задевать, оскорблять; огорчать
sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошло
tener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либо
-
9 sudor
m1) пот; испарина2) капельки влаги, осевший пар4) ( чаще pl) тяжкий труд, потение6) pl мед. потение, обильная испарина ( от лекарства)•• -
10 tinta
f1) краска2) чернила3) чернильная жидкость (осьминога и т.п.)4) см. tinte 1)5) настроение, расположение духа6) прост. бокал красного вина8) pl жив. краскиmeter tintas — накладывать краску, писать красками
9) pl книжн. цвет, оттенок, колорит••medias tintas — половинчатые решения; уклончивые ответы; нерешительные действия
sudar tinta разг. — работать (трудиться) в поте лица; ≈ семь потов сошло ( с кого-либо)
-
11 murder
I n infml esp AmE1)At last I repaired the clock but it was murder getting the pieces back in — Я наконец-то починил часы, но с меня семь потов сошло, прежде чем я вставил обратно все детали
2)Man, he's murder — Он крутой парень
3)II vt infmlIt's murder, I never felt like that before — Боль ужасная. Я никогда себя раньше так не чувствовал
1)2) -
12 camicia
f.1.рубашка; сорочка2.•◆
in maniche di camicia — без пиджакаuova in camicia — яйца, сваренные вкрутую без скорлупы
lasciare in camicia — (fig.) разорить дочиста
ha sudato sette camicie per raccogliere tutti i documenti — с него сошло семь потов пока он добыл все справки
camicie azzurre — (stor.) голубые рубашки (франкисты)
camicie rosse — (stor.) красные рубашки (гарибальдийцы)
camicie nere — (stor.) чернорубашечники (итальянские фашисты)
camicie brune — (stor.) коричневые рубашки (нацисты)
См. также в других словарях:
Семь потов сошло — СЕМЬ ПОТОВ СОЙДЁТ с кого. СЕМЬ ПОТОВ СОШЛО с кого. Прост. Экспрес. О затрате больших усилий, труда (обычно на тяжёлой работе). Да, оказывается, и эта работёнка наводить разруху на деревне кое какой сноровки требует. Крепко старики строили пока… … Фразеологический словарь русского литературного языка
семь потов сошло — перемучиться, упариться, устать, намориться, изнуриться, ухайдакаться, вымотаться, измотаться вусмерть, устать как собака, уработаться, наломаться, сбиться с ног, измочалиться, замотаться, остаться без ног, запариться, замаяться, утомиться,… … Словарь синонимов
семь потов сошло — согнать семь потов с кого О максимуме усилий и напряжении, потребовавшихся для выполнения, осуществления чего л … Словарь многих выражений
Семь потов сошло — с кого. Разг. Кем л. затрачено много усилий для выполнения, осуществления чего л. ФСРЯ, 448; ЗС 1996, 97 … Большой словарь русских поговорок
Семь потов сойдёт — с кого. СЕМЬ ПОТОВ СОШЛО с кого. Прост. Экспрес. О затрате больших усилий, труда (обычно на тяжёлой работе). Да, оказывается, и эта работёнка наводить разруху на деревне кое какой сноровки требует. Крепко старики строили пока бревно от сруба… … Фразеологический словарь русского литературного языка
семь — семи, тв. семью; числ. колич. Число, состоящее из семи единиц; название цифры 7. ● По народным представлениям считается счастливым, везучим числом. Двадцать с. Двести с. С. тысяч триста двадцать. // Количество 7. С. человек. С. лет. С. рублей. С … Энциклопедический словарь
семь — числ., употр. часто Морфология: сколько? семь, (нет) скольких? семи, скольким? семи, (вижу) сколько? семь, сколькими? семью, о скольких? о семи 1. Семь это число, которое состоит из семи единиц. Сорок семь. | Триста семь. | Семь тысяч. | По… … Толковый словарь Дмитриева
семь — семи/, тв.; семью/; числ. колич. см. тж. седьмой а) Число, состоящее из семи единиц; название цифры 7. По народным представлениям считается счастливым, везучим числом. Двадцать семь. Двести семь. Семь тысяч триста двадцать. б) отт. Количество 7 … Словарь многих выражений
семь — семи, твор. семью, числ. колич. Число 7. || Количество 7. Семь человек. Семь лет. Семь рублей. □ Семь бед один ответ. Пословица. ◊ за семь верст киселя хлебать за семью замками книга за семью печатями семи пядей во лбу семь потов сошло согнать… … Малый академический словарь
Семь — количественное числительное, число, определяющее нечетное количество чего либо. Как и число «три» оно является очень значительным и священным числом. Оно символизирует духовный порядок, завершение цикла жизни, действия: семь дней в неделе, семь… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Три пота (сто потов) вышло — с кого. Пск. То же, что семь потов сошло. СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок